中国人の言う 「小日本人」の意味とは

先日　ある在中国の日本人駐在員と食事をしました。

彼は駐在歴数ヶ月、少しだけ中国語が分かるそうです。

そんな彼から質問されました。

「社内の中国人が時々　自分のことを（陰で）”小日本人”と呼んでいるっぽい」

「これはどういう意味か？悪い意味なのか？」

私は　別に中国通でも無いし、中国語が流暢な訳でも無いですが

「小日本人」が　”日本人を馬鹿にした言葉”なのは知ってます。

意味は　”ちっぽけな国の日本人のくせに”　と言ったところでしょうか。

私も真意を知りたくて　後日　中国人の友人に質問してみました。

友人は　苦笑いしながら「大して意味は無いよ」とのこと。

その表情から何となく”嘘”を感じた私は

「大した意味が無いなら、私も”小・中国人”と言い返していいのか？」

と聞くと

「それは絶対ダメだよ。危険な目に合うかも知れないよ」

と。

・・・やっぱり完全に悪い意味ですね。

ネットで調べてみると　知恵袋で同じような疑問の方があり

「昔は悪い意味だったが、いまでは親しみを込めて言うこともある」

と　どなたかが回答していました。

是非　中国人に「小・中国人」と言ってみてください。

その反応で　親しみの意味があるかどうか分かると思いますよ。

「他人からされたら嫌なことも　自分は平気で相手にする」

ってことですね。